Znaczenie terminów własnych Ewangelii św. Marka dla jej teologii

Abstract

Terminy własne oznaczają te słowa, których użył tylko św. Marek w Nowym Testamencie, a szereg z nich było znanych z Septuaginty. Obecna książka stanowi czwartą monografię ks. Bogdana Zbroi poświęconą terminologii własnej poszczególnych autorów natchnionych Nowego Testamentu. Pierwszą etapem badań przedstawionym w pracy jest wyszukanie wszystkich terminów własnych Ewangelii św. Marka. Tych słów jest dokładnie 84 i są one przedstawione wraz z ich występowaniem w Ewangelii Markowej w aneksie I. Kolejną czynnością jest klasyfikacja tychże słów na części mowy oraz prezentacja ich tłumaczenia w celu lepszego zrozumienia zakresu ich przesłania. Rozdział drugi skupia uwagę na odszukaniu w całości dzieła św. Marka tych perykop, które posiadają najwięcej procentowego udziału terminów własnych. W przypadku Ewangelii św. Marka z tych perykop, w których pojawia się najwięcej terminologii własnej, wybrano cztery, z każdej sekcji po jednej. Każdy autor Nowego Testamentu, który myślał w stylu semickim, miał możliwość paralelnego doboru obrazów i terminów poprzez zastosowanie tekstu LXX. Odnaleziono 43 słowa z Septuaginty, których mógł użyć w procesie redakcyjnym autor natchniony Ewangelii św. Marka. Czwarty rozdział przybliża wszystkie wspomniane cztery perykopy, po jednej z poszczególnych sekcji Ewangelii, w celu ich głębszego zrozumienia. Tekst Markowy jest odczytywany w tym rozdziale pracy w kontekście Septuaginty.